released August 28, 2021

Composition*, arrangements, guitares & enregistrements de terrain / Composition, arrangements, guitars & field recordings:
ce qui nous traverse

Avec / With:

Andrea Mercier : contrebasse & basse / double bass & bass
Benjamin Tremblay-Carpentier : harmonicas & percussions / harmonicas & percussion
David Dugas Dion : batterie, percussions, basse, piano & suona / drums, percussions, bass, piano & suona
Elyze Venne-Deshaies : saxophone, voix & clarinette / sax, voice & clarinet
Joel Gorrie : violoncelle / cello
Marilène Provencher-Leduc : flûte traversière / transverse flûte
Maurice Billette: violon / violin
Pierre-Martial Gaillard : enreigstrements de terrain / field recordings
Simon Drouin : égoïne / musical saw
Stefan Christoff : piano & orgue / piano & organ
Véronique Janosy : trompette / trumpet

*Excepté/except: "Incantations" & "Carnaval d'hiver" avec / with Andrea, David & Elyze. "Lunes" avec / with Andrea, David & Véronique.

Réalisation, enregistrement et mixage / Production, recording and mixing: ce qui nous traverse & David Dugas Dion

Enregistré à l'église (Centre culturel barberivain) et à l'ancien presbytère de Sainte-Barbe. Sessions additionnelles au Geist House et aux Studios de Rouen. / Recorded at the church (Centre culturel barberivain) and the old presbytery of Ste. Barbe. Additional sessions at the Geist House and the Studios de Rouen.

Matriçage / Mastering: Ryan Morey.

Art visuel / Visual art: Marilou Crispin, à partir de "Arborifraction" oeuvre originale de Gilles Ducas / from "Arborifraction", an original work by Gilles Ducas.

Design graphique & direction artistique / Graphic design & art direction: Étienne Bonneville

Merci / Thanks: Alain Billette et toute l'équipe du Comité culturel barberivain, Amélie Malissard, Béatrice Duheme, Christian Blais, Christian Fafard & les Studios de Rouen, Claudette Charbonneau, Diane Pinet & Caroline James, Guillaume Vallée & Larissa Corriveau, Julie Delorme, Liane Robillard-Gourd & Hugo Lessard, Marjolaine Lord, Mathieu Legault & l'équipe de l'émission La Scène, Maurice Dion, André Pitre & Pierre Salvaille, Michel Mercier, Philippe Blouin, Pierre-Martial Gaillard, Roland Giguère, Sébastien Fournier et Timothy Weiss.

Nous reconnaissons que cet album a été produit sur le territoire non cédé de la nation Kanien'kehá:ka et à Tiohtiá:ke/Montréal, qui a longtemps servi de lieu de rencontre et d'échange entre plusieurs Première Nations, incluant les nations Kanien'kehá:ka, Huron/Wendat, Abénaki et Anishinabeeg. / We acknowledge that this album has been produced on the unceded territory of the Kanien'kehá:ka nation, and in Tiohtiá:ke/Montréal, which is used as a place of encounter and exchange between many First Nations, including the Kanien'kehá:ka, Huron/Wendat, Abenaki and Anishinabeeg.

Nous remercions le Conseil des arts du Canada de son soutien. / We aknowledge the support of the Canada Council for the Arts.

À Simon Drouin, pour que vienne nous hanter cette idée du monde dont il prenait soin. / To Simon Drouin, to be haunted by this idea of the world he cared for.

cequinoustraverse.ca

Cuchabata Records 2021
CUCH-183